Lyric and translated meaning of kano piriti barailare bondhu

Lyric of kano piriti barailare bondhu
  - Shah Abdul Karim
kano piriti barailare bondhu
Chere jaiba jode
kamone rakhibo tor mon
kamone rakhibo tor mon
amar apon ghore bandhire bondhu
Chere jaiba jode

para porshi badi amar
badi kal nonodi
morom jala shoite nari
diba nishi kandire bondhu
Chere jaiba jode

kare ki bolibo ami
nijai oporadhi
kede kede choker jole
kede kede choker jole
bohaeilam nodire bondhu
Chere jaiba jode

pagol abdul karim bole
holo a ki badhi ?
tumi bine a vubone
tumi bine a vubone
ke ache oushodhire bondhu
Chere jaiba jodeTranslation 

Inner Meaning:

kano piriti barailare bondhu, Chere jaiba jode

Why you increased romance if you leave me?

kamone rakhibo tor mon, amar apon ghore bandhire bondhu

Chere jaiba jode

How can I prisoned your mind into my own house?

if you leave me..

para porshi badi amar, badi kal nonodi

My neighbours along with my nonodi is against me.

(Nonodi = Sister of Husbend)

morom jala shoite nari, diba nishi kandire bondhu

Chere jaiba jode

Pain of love becomes uncontrollable, which makes me cry every moment.

if you leave me..

kare ki bolibo ami, nijai oporadhi

To whom can I blaim where I am guilty

kede kede choker jole, bohaeilam nodire bondhu

Chere jaiba jode

Theres my tear blows like a river, If you leave me...

pagol abdul karim bole, holo a ki badhi ?

So Abdul Karim is concerned mostly of this deasis

tumi bine a vubone, ke ache oushodhire bondhu, Chere jaiba jode

Except you are there anyone who can cure me?

if you leave me...

The inner meaning of the song "gari chole na" of Shah Abdul Karim

First of all I am being apologized for my limitation in translating such a famous song with a very religious inner meaning. Go through the meaning first. I tried to explain details of the inner meaning of this song just below of this translation.

Suggestion/Correction is always welcome.

Gari chole na Gari cholena cholena cholenare gari chole na Choriya manob gaari, jaitechilam bondhur baari Moddho pothe theklo gaari upay budhdhi mile na Gari cholena cholena cholenare gari chole na   Mohajone joton kore tel diyache tanki vore Gari chalay mon drider-e bhalo mondo bojhena Gari cholena cholena cholenare gari chole na   Engine-e moyla jomche, parts gulo khoy hoyeche Dynamo bikol hoiche, headlight duita jole na Gari cholena cholena cholenare gari chole na   Engine-e betikrom kore, condition bhalo noyre Kokhon jani break fail kore, ghotay kono durghotona Gari cholena cholena cholenare gari chole na   Abdul Karim bhabche ebar Condemn gari ki korbe aar Shamne bishom ondhokaar, korteche tai bhabna Gari cholena cholena cholenare gari chole na

The car don't starts ( or unable to run ) The car don't starts - repeat   I was on the way to friends home by human car   In the middle, the car stopped, I became helpless   The car don't starts - repeat   The owner had fueled the car carefully   The driver (Human mind) can’t ride properly The car don't starts - repeat   Engine is full of dust, parts are waned Dynamo failed, headlights don't lit   The car don't starts - repeat   Engine behaves wrong, condition seems bed break fail may happen, accident may happen The car don't starts - repeat   So, Abdul karim is thinking-   What much can this car may perform   The front is extreme dark, so thinking madly The car don't starts - repeat

Shah Abdul Karim, in this song – compared his body as a car where the mind is performing as driver. This car is a gift from friend ( The creator / Almighty ) which he fueled or decorated very nicely. This car is the way to go friends home. But in the middle of the path, the car stopped ! 

The driver (mind) is very careless about the car(body), and the destination. Day by day the car is being old, its performance is going down and parts becoming poor. But the driver still careless about the dark path, which became the main reason of headache to Abdul Karim.  

In this song, shah abdul karim indicates our ignorance about the destination ( To reach almighty creator ) of human life. When people getting old, reach the destination becomes difficult - they start thinking. – one of the regular mistake of almost every people is the writer/singer tried to focus in this beautiful song.

 

This song is very popular to bangles all over the world. Among the singer of this, bappa mojumders ( Band- Dolchut ) one is famous very much. I am sure that- this song will be repeated in every decade by new singer in new form.